Kính chào Ngài!
Chào các anh!
Trời ơi!
Ta câu được một con cá, lớn thật!
Các con, lại đây nào, ta câu được một con rồi này!
Cha câu được một con cá!
- Đến hồ nào! - Cha câu được một con cá!
Nhìn này! Lớn ghê!
Đến nhanh nào!
Nhanh lên, xem con cá lớn chưa này?
- Phải nặng khoảng 5 kilo! - Mẹ ơi, Cha câu được cá!
Dạ, như thế này!
Chúc mừng nhé!
Một người phải giữ cái cần câu? Im lặng nào.
Gackl giữ cần nào. Cha phải đi lấy vợt!
Gackl!
- Cha ơi, Gackl ngã xuống nước rồi! - Lại còn thế nữa!
- Con lấy cần câu chưa? - Dạ rồi, nhưng con cá sổng rồi!
Thôi mình đi ăn sáng nào!
- Đừng la hét! - Ồ! Mình có xúc xích trắng hôm nay!
Đừng leo lên bàn! Max, lấy mũ con xuống!
Còn đủ cho tôi không? 2, 4, 6, 8, 10. Được rồi.
Gackl! Con ướt như chuột lột vậy!
Con cũng thế!
Thomas, ông thay đồ cho các hoàng tử nhé.
Thưa vâng, lau khô cho các hoàng tử!
- Con cũng muốn ăn! - Vậy thì ăn đi!
- Max, anh ăn như máy cưa gỗ vậy đó! - Tại ngon quá mà!
Anh nên làm gương cho các con.
- Tụi nó cũng ăn giống tôi mà! - Ừ... không may là đúng thế.
- Sissi đâu rồi? - Nó đang cưỡi ngựa!
- Còn Nene? - Nó không bao giờ ăn xúc xích trắng!
- Mình ăn đủ rồi đấy. - Cha, tụi con chơi bowling nhé?
Ừ, tụi con đi đi!
Ai đó đang giận à.
Không ai sử dụng dao và dĩa. Tại sao không nhỉ? Vì anh luôn dùng tay!
Này, em yêu. Năm năm nay em luôn cố dạy dỗ anh...
Em phải chăm sóc nhà của chúng ta cho có quy củ!
Em đang lo về tương lai. Mình có 5 cô con gái. Helena lấy chồng được rồi.
- Ai đến đấy? - Ông Johann Petzmacher.
- Cho anh ta vào! - Con của chủ quán rượu!
Xin được hôn tay lệnh bà.
Chào anh!
- Chào Max! - Chào anh.
- Anh đến khi nào? - Tối qua!
Chỉ mình anh đến à? Anh ở đâu?
Ở bưu điện! Suốt buổi sáng tôi ...... phụ ông ấy gửi...
Họ gọi phát minh này là gì nhỉ?
Tôi nhớ rồi! Ông ấy gửi điện tín.
Thật thú vị chúng tôi cũng phụ ông ấy.
Thật kỳ diệu, ông ấy gõ xuống bàn...
- Và Munich lắng nghe! - Không là gì cả.
Ta cũng có thể đánh điện. Thomas!
Xin tuân lệnh thưa ngài!
- Ông gửi điện gì thế? - Mang rượu vang đỏ nhạt đến!
- Tin tức Vienna thế nào? - Không có gì cả, chỉ...
Cuộc tấn công nhằm vào Hoàng đế. Các quý ngài Chính phủ còn...
đang run như tàu lá, "người đàn ông" duy nhất ở Hofburg là Sofia!
Khi họ đề cập Sofia, họ muốn nói đến mẹ Đức Vua...
Nữ Đại công tước Sofia?
Đúng vậy.
Bây giờ, Sofia... Hoàng tỷ của lệnh bà...
muốn tổ chức đám cưới cho con trai bà Francis, xin lỗi... Hoàng đế của ông...
Đây là Hoàng đế của chúng ta... Bà muốn cưới vợ cho ông ấy.
- Có biết với ai không? - Thưa không.
Oh, Rượu vang chính vụ 49!
Thật tuyệt.
Nếu anh không thích thì chẳng có cái gì anh thích cả!
Tôi thích tất cả các loại vang.
Hãy nâng ly chúc mừng Sofia của bà nào! Tôi không chịu nổi bà ấy...
nhưng nếu bà ấy là lý do uống mừng thì cùng nâng ly nào!
Chúc mừng Nữ Hoàng Áo tương lai!
Chúc sức khỏe, Max!
- Phải Sissy đó không! - Đúng vậy, đang cưỡi con ngựa hoang đó!
- Sissy! - Con chào mẹ!
- Nhảy qua bụi hồng nào! - Không!
Ngừng lại!
Dùng đinh thúc ngựa ấy!
- Hoan hô! - Tôi luôn lo sợ là vì vậy.
Một con bé tuyệt vời
Mittermeier!
Tôi đây, thưa công chúa! Gretl nhảy được không?
Thật tuyệt, ông chắc đã thấy rồi! Giống như linh dương phi vậy!
- Hôm nay nó sẽ được ăn nhiều yến mạch hơn. - Nó đáng được như thế!
- Thức ăn cho chim đâu nhỉ? - Tôi đặt ở đây!
- Cám ơn ông! - Đến nào, Gretl. Đến đây!
- Sữa cho Xavier đây ạ. - Nó khỏe không?
Rất khỏe, nhưng ngoài công nương ra không ai cho nó ăn được cả!
Chắc rồi, tôi đã tìm thấy nó mà.
Xavier, đến đây. Đến ăn nào.
Barri, Bella, đi ra ngoài! Vào góc kia! Để cho Xavier ăn!
Húc nó đi. Hoan hô! Mày phải tự vệ, Xavier!
Húc nó đi! Tự vệ đi! Húc nó!
Cả ba đi ra góc! Đi!
Đến đây nào, Xavier! Đến đây!
Bây giờ thì chúng mày ngồi nhìn à?
Ngon lắm, Xavier?
- Xin chào Công nương! - Chào bà Stöckl!
- Bệnh thống phong của bà thế nào? - Trời mưa và ngón tay tôi cảm thấy đau!
- Tôi sẽ mang thêm rượu mạnh Pháp đến! - Chỉ để xoa bóp thôi!
Bà ấy luôn uống rượu mạnh Pháp!
- Không đúng, tôi chưa từng uống! - Đúng thế đấy...
Con chào Cha!
- Chào con! - Nhìn này!
- Đẹp quá... - Nó có vẻ để ý đến mấy con chó.
- Yên lặng nào! Mày cũng vậy, Bella! - Con cưỡi ngựa và nhảy rất cừ.
Phần thưởng của con là đi với cha đến đến the Bock!
Thực ạ?
- Có chuyện gì thế Nam tước? - Lá thư này vừa đến thưa Lệnh Bà.
Thư cho ta à?
Từ Hofburg?
Thật tuyệt!
Gọi Công nương Nene ngay lập tức.
Tuyệt vời!
- Mẹ có gọi con không ạ? - Có, con gái của mẹ!
Nene...
Mẹ nhận lá thư này từ dì Sofia...
- Dì viết về con! - Về con sao?
Phải. Đừng nói gì cả, nhất là với cha con.
Dì Sofia yêu cầu rất rõ! Thông báo này là chỉ cho chúng ta
- Thế dì Sofia viết gì ạ? - Dì viết...
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Gì thế con?
- Cha sẽ đi săn với con! - Con không cần phải la lớn như vậy?
- Thế, dì Sofia viết gì? - Dì đợi chúng ta ở lschl...
Ngày 17 tháng 8... Trời ơi... Không thể tin được.
- Gì ạ? - Con sẽ là Nữ hoàng Áo quốc!
- Con sao? - Đúng vậy! Hãy tưởng tượng con sẽ hạnh phúc thế nào!
Francis Joseph rất duyên dáng, mạnh mẽ, giàu có! Cả thế giới sẽ ghen tị với con.
Barri!
- Mẹ ơi! Mẹ ơi! - Có việc gì thế?
- Nene có ở với mẹ không? - Có!
- Nene có đi với chúng con không! - Nene không có thời gian. Đi một mình đi!
- Phải, đi nào. Và hôn cái nào! - Dạ!
- Một nụ hôn nhé. - Nhưng, mẹ ơi...
Cha sẽ nói gì khi chúng mình đến lschl một mình?
Mẹ cũng đang tính. Phải làm sao nhỉ?
Hay là mang Sissy theo...
Như thế sẽ giống như một cuộc đi chơi hơn. Ồ, Nene, Mẹ vui quá!
Con cũng vậy, Nhưng con không hiểu.
Ở lnnsbruck, Francis Joseph chỉ nói chuyện với con rất ít.
Anh ấy phải nghĩ về nhứng thứ khác, cuộc cách mạng, việc rút khỏi Vienna...
Cuộc chiến cho ngai vàng! Điều quan trọng nhất là...
Dì Sofia muốn việc hôn nhân này. Điều bà ấy muốn là trời muốn!
Đức vua đến!
- Con xin hôn tay người, thưa Mẹ! - Chào đức vua.
Ta muốn ở một mình với Đức vua.
- Con có chút thời gian cho ta không? - Luôn luôn thế, thưa mẹ!
- Để sau nhé. - Vâng thưa Đức vua!
Thưa Mẹ. Con sẵn sàng phục vụ Mẹ.
Không phải ở bàn làm việc của con.
Ta muốn một nơi riêng tư Hãy ngồi xuống đây nào.
Rất sẵn lòng thưa Mẹ.
Con biết rằng ta luôn làm những điều tốt đẹp nhất cho con.
- Con biết thưa Mẹ. - Ngay cả khi ta từ bỏ ngai vàng.
Ta đã mang về một Hoàng Đế cho Áo Quốc...
Bây giờ ta muốn đặt lên tay Đức Vua một người vợ khả kính...
- Con sẽ lập gia đình ư? - Đúng vậy, Francis.
Hầu hết các quốc gia đều có công chúa ở tuổi cập kê.
Nhiều cuộc phối ngẫu vì lý do chính trị...
- Con không muốn thế. - Con không biết ai sẽ là vợ mình.
Vì thế ta đã quyết định.
Một quyết định không xúc phạm hay ưu ái bất cứ quốc gia nào.
Mẹ kính yêu, con luôn biết ơn lời đề nghị...
nhưng trong trường hợp này phải do con quyết định?
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng con có thể tin tưởng ta. Tiểu thư trẻ tuổi sẽ làm vợ con và...
Hoàng hậu có tất cả các phẩm chất người muốn.
Cô ấy trẻ, đẹp, và xuất thân từ một gia đình mộ đạo...
- Nhưng con không biết cô ấy... - Con có biết chứ!
Con đã gặp cô ấy ở lnnsbruck. Cô ấy là em họ con - Helena...
con gái của dì Ludovica và... à, điều duy nhất không tốt là...
Đại công tước Max xứ Bavaria. Chúng ta phải xét lại điều này.
Không thể tin được...
Ông ấy là thành viên gia đình duy nhất mà con nhớ.
Và rất rõ!
Thật đẹp nhỉ?
Tuyệt diệu!
Hãy nhớ điều này, con gái:
Mỗi khi con gặp rắc rối hay lo lắng, hãy đi vào rừng với...
đôi mắt mở rộng. Con sẽ cảm nhận sức mạnh của Chúa trong mỗi ngọn cây bụi cỏ,
mỗi bông hoa và muông thú ... và Người sẽ làm con nhẹ lòng và mạnh mẽ hơn.
Con rất hạnh phúc khi có một người cha như cha.
Cha cũng hạnh phúc khi có một cô con gái như con...
Lẽ ra cha không nên nói điều này...
nhưng bây giờ, im lặng nào, nếu không chúng ta sẽ đánh động thú săn mất.
- Con sẽ im thin thít. - Im lặng nào.
Ông mang đến gì thế?
Bản án tử hình cho 6 tên nổi loạn ở Prague.
- Họ là ai? - Sinh viên, học giả và...
- nghệ sĩ. - Tội của họ có đáng...
- mức án như vậy không? - Có thưa Bệ Hạ.
Nổi loạn, mưu đồ lật đổ và xúc phạm Đức Vua.
- Ta cần xem xét báo cáo. - Thần cần ngài ký gấp ạ.
- Ngày mai sẽ hành hình. - Ta không thể quyết định...
- cuộc sống của 8 người trẻ tuổi! - Thưa Đức Vua...
bản án đã được đại hội đồng chiến sự công bố.
Không sao. Ta sẽ xem xét các báo cáo.
Lệnh bà thái hậu Sofia cũng cho rằng...
Ta đã nói ý mình rồi...
- Thưa Đức Vua? - Cám ơn ngài.
Chú ý nhé. Chúng ta sẽ dọn giường...
và đặt nó ở đây. Nó phải ngủ.
Seppl! Trả búp bê lại đây! Đi lấy con búp bê khác lại đây.
- Hãy xuất trình vũ khí! - Con làm gì với cái mũ của cha thế?
Nó không phải là đồ chơi. Bỏ lại chỗ cũ! Ta sẽ không thể tìm thấy nó khi cần!
- Cái gì thế? - Lâu đài Nymphenburg!
Gia đình hoàng tộc tội nghiệp... Nó sẽ là nơi nghỉ hè.
Giờ mẹ sẽ chỉ con cái này. Quấn Hansi lại trước đã.
Con phải che bụng nó lại nếu không sẽ bị cảm lạnh.
Quấn nó lại, đặt nó trong túi ngủ và cột lại...
- Chúng ta có thêm em bé à? - Nhưng, Max...
Buộc chặt lại để nó không tuột. Bây giờ thì con thử đi.
Chút nữa mẹ sẽ quay lại để xem. Đi nào.
- Sofia viết gì thế? - Chị ấy mời em dự sinh nhật...
của Francis Joseph ở lschl. Em muốn đi với Nene và...
- Sissy. - Con đi với mẹ được không ạ?
- Được chứ con. - Carl Ludwig có ở đó không?
Tất nhiên rồi. Đó là sinh nhật anh cậu ấy mà.
Dường như Carl Ludwig vẫn còn trong tâm trí con.
- Mang chiếc nhẫn cậu ấy gửi con. - Đâu rồi nhỉ?
- Trong hộp kim chỉ. - Không, trong hộp lông của em.
Ồ, thật lộn xộn. Một việc gấp em có thể gửi điện.
Không phải cho anh, vì nhân viên bưu điện sẽ đánh thức anh giữa đêm mất.
Đánh điện cho Petzmacher. Anh ta ở trong bưu điện với Bazi...
- Con chuột bẩn thỉu. - Vậy thì em sẽ gửi điện cho Bazi, Con chuột bẩn thỉu.
- Khi nào mình đi? - Sáng mai.
Sớm vậy sao ạ? Hay quá!
Một khi Đức Vua đến lschl, An ninh sẽ được thắt chặt.
Thắt chặt an ninh!
Mọi sự chống đối phải được dẹp bỏ!
Dù sao! thưa Thái hậu, thần hiểu rằng mình phải chịu trách nhiệm...
từ nay trở đi... xin lỗi... trách nhiệm của thần.
Nhưng người có thể tin ở thần hoàn toàn. Giữ an toàn cho Đức Bệ Hạ...
- là chuyên môn của thần! - Ông đã làm việc này bao giờ chưa?
Chưa bao giờ! Nhưng thần hiểu chiến thuật và lý thuyết.
- Ta có thể ngủ yên chứ? - Dĩ nhiên rồi ạ. Thần chúc người ngủ ngon.
- Ông có thể đi - Đi đâu ạ?
Thưa Lệnh Bà, Thiếu tá cảnh sát xin rút lui!
Trời ơi, Sissy! Con đang làm gì thế?
- Con đang cho ngựa uống! - Đấy là nhiệm vụ của người đánh xe.
- Nhìn con kìa! - Mặt trời sẽ làm khô nó ngay thôi ạ!
Mẹ ước gì có thể gửi con về nhà.
Dì Sofia đang đến!
-Ludovica! -Sofia!
- Em rất vui! - Chị cũng thế.
- Xin phép được hôn tay dì. - Carl Ludwig!
Nene.
- Cô bé ngày càng đẹp hơn! - Xin chào, Carl-Ludwig!
- Ta rất vui lòng. - Nhìn kìa, Sissy!
- Em mang Sissy theo à? - Chút nữa em sẽ giải thích.
- Con chào dì Sofia. - Chào con.
- Tay con ướt hết rồi kìa! - Con cho ngựa uống!
- Con cho ngựa uống? - Để nhanh hơn ạ!
- Hello, Carl-Ludwig! - Sissy, cái kiểu chào gì lạ thế.
Con học kiểu chào từ anh ấy. Ở lnnsbruck tụi mình luôn chào như thế phải không anh?
Đúng thế. Anh rất vui khi em đến.
Và anh cũng vui khi ở đây! Nước Áo của anh thật đẹp!
- Em thích không? - Thích lắm!
Ta không hiểu vì sao cô gái trẻ này lại tới đây!
- Là vì... - Mẹ cô ấy sẽ giải thích.
Cô ấy sẽ không tham dự buổi đón tiếp, cô ấy sẽ ở với nữ gia sư...
tách rời khỏi các giao tiếp xã giao.
Dĩ nhiên rồi. Nó chỉ là một đứa trẻ.
- Sissy, em có nhớ anh không? - Có chứ. Nhìn này!
Em không thể tưởng tượng anh vui thế nào khi thấy em đeo nhẫn anh tặng...
- Em cũng sử dụng cái của anh chứ? - Chưa bao giờ!
- Thật lịch thiệp! - Nếu em không đến lschl...
Anh sẽ đến Possenhofen. Anh chỉ chờ lễ đính hôn.
- Đính hôn à? - Vẫn còn là bí mật!
Nói với anh tại sao chú Max không đến?
Có khu săn bắn rất tuyệt ở đây! Sơn dương, hươu, dê núi!
- Em sẽ viết thư cho cha đến. - Đánh điện đi! Nhanh hơn!
- Nó sẽ là điều ngạc nhiên đấy! - Mẹ anh đang lên xe.
- Anh phải đi. - Tụi con đi đây!
- chúng mình sẽ gặp lại sớm chứ? - Dĩ nhiên rồi!
Vì thế, đường, ngõ, hẻm, cầu, v.v... dẫn đến lschl...
phải bị kiểm soát chặt chẽ Hiểu chưa?
Bất cứ ai nghi ngờ hay chống đối... bắt ngay lập tức.
- Bắt ngay! - Dạ, thưa xếp!
"Bắt nhầm còn hơn bỏ sót"!
Giải tán...!
Nam tước phu nhân, và cái rổ của cháu? Tôi bỏ vào túi!
- Vào túi quần áo? - Phải.
- Công chúa, áo đầm... - Phải ở đó, cưng.
Rất đẹp, chúng ta phải mặc đẹp để dự buổi khiêu vũ.
- Mình sẽ đến buổi khiêu vũ? - Không phải con!
- Tại sao không ạ? Con biết nhảy mà! - Con còn là một đứa trẻ.
- Cái khăn choàng Venetian của tôi đâu? - Sissy, em thích kiểu tóc của chị không?
Thật đẹp. Tóc phải cao hơn! Như thế này này!
Sissy! Con đang làm gì thế?
Chúng ta phải gặp dì Sofia để uống trà lúc 5 giờ!
- Con nên mặc gì? - Không gì cả.
Ý mẹ là con không được mời tham dự!
- Vậy thì con sẽ đi câu cá! - Trời ơi, mái tóc!
Bà làm lại đi!
- Nó đây rồi! - Sissy, con đang làm gì thế?
- Con muốn cái rổ! - Con đi về phòng ngay...
- Nếu không mẹ sẽ phát điên mất... - Cái cần câu của con!
- Cần của con! Đi vào! Con thật rắc rối! - Đừng nhốt con, Con muốn đi câu cá.
Không! Từ giờ con không được ra ngoài!
Cốc cốc... Sao mình lại mang đứa con này theo nhỉ?
Ông làm ơn chỉ tôi lối đến Bưu điện?
- Bưu điện. - Đi thẳng, đi thẳng!
Đi thẳng, cám ơn ông!
Dừng lại! Ông vừa nói gì với cô gái?
- Không gì cả! - Không gì cả ư? Ông vừa chỉ đường!
Chỉ đường, phải, tôi đã chỉ đường!
Ông chỉ đường nào? Tại sao ông làm thế?
- Cô gái hỏi tôi! - Cô ta hỏi gì? Cái gì
- Đường tới Bưu điện. - Bưu điện kế tiếp!
Coi chừng tôi kéo thông tin từ mũi ông ra đấy? Đi nơi khác!
Xin vui lòng!
- Rất tốt. - Tôi giúp được không?
Tất nhiên.
Mr. Johann Petzmacher...
Possenhofen. Ở Bavaria, phải không?
Phải, cạnh hồ Starnberg.
Bưu điện. Bị bắt...
trốn thoát qua cửa sổ.
Gửi nhanh nhé...
- Petzmacher có thể đọc cái này sao? - Họ dịch ra chữ trên giấy.
Cha ơi, mang súng theo.
Hoàng đế sẽ đến hôm nay lúc 4 giờ.
Sissy.
- Ký tự này có nghĩa là Sissy? - Phải.
- Ông phát minh ra cái máy này à? - Không, ông Morse phát minh...
và ông Carl von Siemens chế tạo nó.
- Cám ơn ông. - Không có chi.
- Tạm biệt! - Chờ một chút! Cô phải trả tiền!
Oh, phải trả tiền à?
- Nhưng tôi không có tiền. - vậy mà cô yêu cầu tôi đánh điện?
Này, tôi sẽ trả tiền ông sau.
Giờ thì ông giữ chiếc nhẫn này làm tin.
- Phải vàng nguyên chất không? - Tôi không biết, chắc thế.
- Đừng cắn! Tôi cần nó! - 50 chữ... Giá 60 crusaders.
60? Ông nghĩ nó đáng giá đó à!
- Cô nghĩ thế nào? - Phải, tôi nghĩ thế.
Rất tốt, mang tiền trả tôi sau nhé.
- À. - Xin chào.
Xin chào.
- Chào anh Böckl. - Không nói chuyện riêng! Tôi đang làm nhiệm vụ.
Người vừa rời khỏi gửi điện gì thế? Nó bắt đầu từ đâu?
Tôi không thể đọc cái này, chỉ có chấm gạch thôi.
- Đây này, đọc đi. -"Bị bắt". Một kẻ vượt ngục.
- Giống như tôi đã nghi... - Anh đang gửi điện gì thế?
- Ai? - Anh chứ ai!
Lấy nó ra! "Trốn thoát qua cửa sổ."
- Cô ấy làm điều gì xấu sao? - Im lặng! Người hỏi là tôi!
"Trốn thoát qua cửa sổ". Ai đang đánh điện thế này?
Đó là phía Gmundner hỏi ai đã đánh điện lúc nãy. Tôi sẽ trả lời ngay.
- Ông trả lời ai đánh điện chưa? - Rồi, một thằng ngốc.
- Ông không nói vậy được. Tôi đang làm nhiệm vụ! - Tôi cũng thế!
Xin lỗi. "Gửi Papili". Ai là Papili? Đó là một cái tên của người Croatia.
"Mang súng"! Dùng để tấn công Hoàng đế đây!
Một cuộc tấn công vào Hoàng đế! Tôi biết mà... Chỉ thế này thôi!
Cô ta ở trên đường mà Đức vua phải đi qua! Mũ của tôi!
- Có gì à? - Tôi không thể mất thời gian!
Làm sao tôi lấy tiền lại được? Cô gái không mang tiền và...
- để cái nhẫn này lại làm tin! - Cái gì? Ông nhận nó? Ông là người tàng trữ đồ ăn trộm!
- Cái gì? - Người tàng trữ đồ ăn cắp! Nó đã bị đánh cắp!
- Chuyển nó cho tôi! - Nó phải trao cho cảnh sát!
Anh biết không Böckl? Khi anh làm nhiệm vụ anh là một gã đần!
Bây giờ thì thế đấy? Xúc phạm người thi hành công vụ! Đứng lên. Ông đã bị bắt!
Tôi sẽ bắt ông sau! "kẻ ngốc" ở chỗ nào? Tôi sẽ mang nó theo...
với tôi làm "tội ... chứng"!
Tại sao mấy con ngựa nổi chứng thế nhỉ?
- Vì cái túi trên đường! - Vậy thì quẳng nó đi!
Cái gì thế này? Ai câu cá ở kia thế?
Là tôi!
Ồ, Đức Vua!
Làm ơn đừng cắt! Tôi đến ngay!
Làm ơn đừng cắt! Đức Vua, Em sẽ tháo ngay cho người!
Vì Chúa, thưa Đức Vua!
Đưa tôi con dao! Đưa tôi nào...
Thưa Bệ Hạ, thần đang theo dõi một tên khủng bố...
- Thần đang theo dõi cô ta! - Cái túi!
- Có bom trong cái túi này. - Vậy cầm lấy nó!
Bệ hạ, ông ta điên rồi, em không phải kẻ khủng bố.
Ta tin cô. Cô không là người Áo à.
- Không, em là người... Bavaria! - Bavaria? Earl Grünne?
Vui lòng đi tiếp và báo với mẹ ta là ta sẽ sẽ đi bộ một lát.
- Xin tuân lệnh thưa Bệ Hạ! - Cô có thể đi với ta không...
- Nếu ngài có thời gian. - Ồ ta rảnh mà!
Hãy đi xa hơn và ngắm nhìn vẻ đẹp của lschl.
- Để em tìm cái cần câu đã. - Với tư cách một bầy tôi, thần xin người...
- lưu ý! - Được rồi!
- Để ta cầm giúp nhé? - Vâng ạ!
Cô có thể câu cái gì đó với cái cần này à?
Dạ được, câu dính Người đó, thưa Đức Vua.
ta phải thừa nhận, cô là ngạc nhiên tuyệt vời nhất mà ta gặp ở lschl.
- Thế thì em vui lắm. - Cô sẽ ở đây bao lâu?
- Ta muốn gặp cô thêm lần nữa. - Hai hay ba ngày.
Thật tiếc. Trong hai, ba ngày tới ta sẽ không có thời gian nữa.
Chờ đã...
Ta đã có thể sắp xếp thời gian. Cô tham gia buổi đi săn chiều nay được chứ?
Vâng ạ. Em thường đi săn với Papili.
- Papili? - Ông ấy là cha em.
- Ông ấy cũng là thợ săn à, Papili ấy? - Thợ săn giỏi nhất...
- giỏi nhất mà em từng biết! - Rất tốt.
Kể ta nghe nào, đây là lần đầu cháu đến Áo Quốc à Nene?
- Không ạ! Chúng ta đã gặp nhau ở Tyrol. - Phải, 3 năm trước, ở lnnsbruck.
Một lần chúng ta chạy bên ngoài...
- Lúc đó thật tuyệt. - Ông muốn thêm trà không?
Không. Rượu.
Đức Ông muốn một ly rượu.
Thưa Lệnh bà, xe của Bệ Hạ đang vào trong chỗ đậu.
Thế à? Hãy cùng ra ban-công để chào mừng Francis Joseph!
- Carl-Ludwig! - Dạ, thưa mẹ!
Chuyện gì xảy ra vậy? Mọi người đều chạy ra ngoài cả?
Xe Đức Vua đang tiến vào chỗ đậu!
Cho ta một ly rượu nữa!
Thưa Lệnh Bà, Tướng Adjutant của Đức Vua đại diện cho ngài xin có mặt!
- Thế Đức Vua đâu? - Ngài ra lệnh thần đi trước.
- Ngài muốn đi bộ. - Thế à?
Thưa đúng vậy. Là vì, không. Là vì...
- Đức Vua đi cùng người khác. - Đi cùng người khác?
Một cô gái, Thần không biết cô ấy!
- Ông không biết à? - Không thưa lệnh bà!
Cám ơn ông. Đến đây nào cưng!
Chỗ đó là "Dachstein".
Đó là khu săn bắn của ta.
Ngọn núi đó.
Có "Höllengebirge".
Và có MountJainsen.
- Thật đẹp. - Được rồi...
Vậy thì đúng 5 giờ, tại "Hirschenbrücke" nhé?
- Tuân lệnh Bệ hạ. - Cô sẽ tìm ra lối đi không?
- Chắc rồi! - Ta hy vọng cô sẽ không bị lạc.
Em ư? Không thể nào! Ngay cả trong khu rừng lạ.
Bây giờ ngài có thể làm giúp em một chuyện không ạ.
Nói chuyện với viên thiếu tá cảnh sát để ông ta không theo em nữa!
- Được rồi! Vậy hẹn 5 giờ nhé? - Tạm biệt Bệ hạ!
- Tôi có thể lấy lại cái túi không? - Tôi muốn hỏi cô vài thông tin?
- Sao cơ? - Chờ tí! Tôi có vài câu hỏi...
- Ông thiếu tá! - Thưa Bệ Hạ?
Câu hỏi đầu tiên.
Thời tiết mấy ngày vừa qua ở lschl ra sao?
Tuyệt vời, thưa Đức Vua. Xin lỗi, thần phải theo cô gái!
- Cô ấy đang nháy mắt! - Thì cử để cô ấy nháy mắt!
Cô ấy làm tôi chú ý ngay tức thì.
Ta cũng thế. Cho ta biết, ông thiếu tá...
- ta muốn biết thời tiết sắp tới thế nào. - Rất xấu trong vài ngày tới...
- Sẽ có mưa lũ. - Ông có ếch (để báo thời tiết) à?
Không, bệnh thấp khớp! Thần có thể dự báo thời tiết trước 2 ngày!
Cô ta biến mất rồi... giống như mặt đất nuốt chửng vậy!
- Ông muốn gì từ cô ta. - Tên và địa chỉ cô ta.
Sao ông không nói sớm hơn? Chạy đi!
Báo cho ta ngay lập tức!
Công chúa ngủ ngon không?
- Tại sao bà nghĩ là tôi ngủ? - Phòng im lặng quá.
Tôi sẽ không quấy rầy.
Tôi không ngủ mà đang mơ.
Tôi tò mò đấy. Mẹ và Nene nói gì về buổi tiếp đón?
Có bao nhiêu người? Hoàng đế trông thế nào?
- Duyên dáng! - Cái gì?
Tôi đoán là ngài phải đáng yêu, giống như trên hình...
Dĩ nhiên, Tôi muốn biết liệu ngài có khác đi kể từ khi gặp ở lnnsbruck!
- Hoàn toàn khác. - Cái gì?
- Lúc đó chúng tôi còn là trẻ con. - Phải, cô chắc là còn rất nhỏ!
Nam tước, phòng tôi sẽ lại yên lặng lúc 5 giờ.
Sẽ rất lịch thiệp nếu bà không làm phiền.
- Con xin hôn tay mẹ. - Chào con, Francis!
- Chào cha! - Chào con, Francis!
- Ta rất vui cuối cùng cũng gặp con! - Con cũng thế. Cha đang hồi phục tốt!
- Con nói gì? - Cha đang hồi phục tốt!
Thực à, ta khỏe! Ta luôn nói rằng ta làm tất cả trừ việc đứng đầu đất nước.
Francis...
Aunt Ludovica và em họ con Nene đến từ Possenhofen...
để dự sinh nhật con!
Dì yêu quý, thật vui dì đã đến từ lschl.
Chúng ta rất hân hạnh, Francis thân mến.
Xin chào, Nene.
Ta khó có thể nhận ra cô.
Vài năm đã trôi qua kể từ khi chúng ta gặp nhau ở lnnsbruck.
- Phải, cô đã đẹp hơn nhiều. - Cám ơn Bệ hạ.
- Chú Max không đến à? - Không may là vậy.
Ông ấy yều cầu ta chuyển cho đức vua những lời chúc tốt đẹp nhất nhân dịp sinh nhật.
- Thật đáng tiếc. - Ông ấy muốn tự mình chúc đức vua...
nhưng ông ấy phải giải quyết vài việc cấp bách.
Vòng này tuyệt quá!
Max! Tôi nhận một bức điện từ lschl, do Sissy gửi!
- Từ Sissi sao? - Sissi gửi điện à?
- Nó điện gì? - Cô ấy bị bắt, trốn thoát qua cửa sổ.
Đến lschl và mang súng theo.
Wow! Chúng ta đi đến lschl nào! Hoan hô! Hoan hô!
Im lặng nào!
Ta sẽ làm gì ở lschl? Họ không thấy là ta bận à?
Các cậu bé, nhặt mấy con ky và hỏi Thomas...
bia ở đâu. Con, đánh dấu điểm số cha đã ghi!
- Còn anh chơi bowling với chúng ta! - Cha ơi, làm ơn...
Biến!
Ta sẽ ở nhà! Lần đầu tiên ta có thể những gì ta muốn...
và bây giờ phải đi? Không bao giờ!
- Cái gì? Con không biết cô gái ấy là ai à? - Dạ không. Con chỉ biết là cô ấy đẹp!
Một cô gái lạ làm hoàng đế Áo Quốc xuống xe và...
đi bộ trên đường như một sinh viên bình thường!
vào ngày mà vị hôn thê của con đang chờ con.
Con xin lỗi đã làm mẹ quá giận.
Không gì làm con lo lắng hơn việc làm mẹ giận.
- Xin thứ lỗi cho con. - Được rồi.
Chúng ta sẽ quên chuyện không vui này đi! Chúng ta sẽ đề cập đến việc này nữa!
Con nghĩ gì về Nene?
- Con nghĩ là cô ấy rất.. rất xinh. - Xinh à? Ta nghĩ là con bé rất đẹp ấy chứ!
- Và con gái, con có thích anh ấy không? - Anh ấy rất dễ thương!
Dễ thương à? Anh ấy quyến rũ đấy!
- Con nghĩ là Nene hơi trầm lắng. - Trời ạ, nó hơi ngượng.
- Cô ấy biết việc gì đang chờ đợi! - Cô ấy biết việc đính hôn sao?
Dĩ nhiên. Nhưng điều này sẽ không làm ảnh hưởng đến quyết định của con.
Ta đã nói chuyện với Nene. Cô bé rất thông minh, hiến dâng, có giáo dục, tao nhã...
và với tầm nhìn ấy, đã được số phận sắp đặt để làm vợ của đức vua.
- Dạ chắc chắn rồi. Nhưng... - Khoan nói đã.
Con sẽ đồng ý với ta nếu con biết rõ cô ấy hơn.
- Đến nói chuyện với cô ấy đi. - Chưa đâu ạ. Con sẽ đi săn.
- Con vẫn còn đi săn hôm nay sao? - Đây là dịp duy nhất!
- Con chỉ ở đây 2 ngày! - Thế thì dành 1 giờ cho khách của chúng ta.
Không thể được. Gần 5 giờ rồi. Con đã hẹn với cánh thợ săn.
Mẹ biết là con luôn đúng giờ. Lát nữa, vào bữa tối...
và buổi khiêu vũ con sẽ có dịp tốt hơn để tìm hiểu Helene.
Có lẽ thế.
- Bây giờ ta phải đi một mình. - Người nạp đạn nên đi với người.
- Không ai cả, chó cũng ở lại đây! - Chúc may mắn, Đức Vua!
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn!
Kính chào bệ hạ! Ồ, xin thứ lỗi.
- Ta có đúng giờ không? - Thật tuyệt là em đã đến!
- Đi vào rừng rất thú vị. - Đường đi rất cheo leo!
- Không sao đâu ạ. - Vậy đi nào!
Đức vua đi săn ạ? Việc này không có trong kế hoạch!
- Ông đừng to tiếng thế! - Xin lỗi lệnh bà. Làm sao thần có thể...
thực hiện kế hoạch bảo vệ?
Chúng ta cũng phải xem xét những sự việc không được rõ ràng.
Cô gái Đức vua gặp khi mới đến...
- cũng không được xem xét trước! - Ta muốn nói về cô ta!
- Đức vua có biết cô ta không? - Chắc chắn ạ, ngài đi bộ...
- với cô ta một lúc. - Ông biết cô ta không?!
Thần? Có, thưa lệnh bà. Có nghĩa là, không Thần biết co ta, nhưng thần chắc cô ta là kẻ cắp.
- Kẻ cắp ư? - Dạ đúng. Bây giờ thần phải tìm hiểu xem...
liệu cô ta chỉ là một kẻ cắp đơn thuần.
Tội phạm chính trị thường phạm tội nhẹ...
- để làm rối chính quyền. - Dừng bài học về tội phạm học lại.
- Ta muốn biết cô ta có từng bị truy tố chưa! - Không may là chưa.
- Tại sao không? - Vì cô ta trốn thoát.
- Và tại sao? - Câu hỏi thật buồn cười!
Xin lỗi lệnh bà, thần lỡ lời.
Cô ta trốn thoát vì Đức Vua không để thần thoát đi...
có nghĩa là, Đức Vua nói chuyện với thần.
Và ông đã nói là ta có thể ngủ yên!
- Xin lỗi ai ạ? - Ông!
Lại thần ạ?!
Thật tuyệt, Đức Vua thích rừng giống như em.
Nhưng ta ít khi đi vào rừng. Thường thì...
Ta ngồi ở bàn làm việc...
- hay đi duyệt binh. - Vậy thì bệ hạ đáng thương thật!
Nếu ngài gặp rắc rối hay lo lắng, hãy đi vào rừng với...
đôi mắt mở to.
Trong mỗi ngọn cây, bụi cỏ...
trong mỗi bông hoa và muông thú, ngài sẽ cảm thấy sức mạnh của Chúa Trời và...
Người sẽ cho ngài sự yên bình và sức mạnh.
- Cô đọc câu đó trong sách à? - Không, Papili nói đấy.
Oh, Papili!
Ông phải là một người tuyệt vời, Papili!
Đúng thế!
Bây giờ chúng ta phải yên lặng.
Phải rất yên lặng... Nếu không sẽ đánh động thú săn!
Đây là thợ săn "thượng hạng"!
- Vậy nên yên lặng! - Vâng.
- Thưa Đức Vua? - Gì thế?
- Ngài định giết con hươu ạ? - Dĩ nhiên. Súng để dùng vào việc này mà?
- Papili không bắn sao? - Có. Nhưng em muốn nhìn...
- những con thú còn sống. - Ta cũng thế. Hôm nay ta muốn một con hươu.
- Nhìn kìa! - Đâu ạ?
Đó!
- Nó chạy mất rồi! - Xin lỗi Đức Vua!
Làm sao chuyện này lại xảy ra với một thợ săn nhỉ?
Em không biết. Xin đừng giận em.
- Không. nhưng ta vẫn sẽ bắn nó. - Nhưng không phải hôm nay chứ?
Không phải hôm nay. Bây giờ ta có thể nói lớn.
Thậm chí có thể hát lớn!
Ta không tin được! Cô mang theo một cây đàn xi-ta sao?
Dạ, cha em đem về từ Ai Cập, chỗ Kim tự tháp Queops!
Papili đã đến Ai Cập à?
Tự nhiên ông muốn đi du lịch và cứ thế ông đi...
và, ta nghĩ là một ngày nào đó ta sẽ giống như ông ấy!
Ta tiếc là em chỉ ở 2, 3 ngày, ta muốn nghỉ lâu thêm ít nữa.
Vì em ư? Thật là lịch thiệp!
- Kể ta nghe vài điều về em nào. - Về em? Không cò gì nhiều đâu!
- Sở thích: cưỡi ngựa! - Ta cũng thế!
- Loài hoa ưa thích: hồng đỏ. - Ta cũng thế.
- Món tráng miệng: Apfelstrudel! - Không thể tin được! Ta cũng vậy!
Thực sao ạ?
- Và em tên gì? - Ở nhà, Liesl von Possenhofen.
Possenhofen?
Ở Hồ Starnberg! Nơi sinh sống của Hoàng thân Max xứ Bavaria!
Vậy em phải biết các em họ của ta Helena, Elisabeth, Mathilde!
Maria, Sofia! Cả các cậu bé nữa, Đó là các hoàng tử...
Gackl, Carl-Theodor. Theo em biết Công tước Ludovica...
đến lschl với các công chúa Helena và Sissy, phải không ạ?
Họ đến để dự sinh nhật ta!
- Nhưng công chúa Sissy không đến! - Có chứ ạ!
- Em biết cô ấy à? - Sơ sơ thôi ạ.
- Và ngài có thích cô ấy không? - Vô nghĩa thôi, nhưng Liesl này...
Ta không bao giờ nghĩ rằng ta có thể ghen tị với ai đó.
-Thế ạ? Với ai? - Người sẽ cưới cô ấy làm vợ!
- Tại sao người nghĩ thế? - Suy nghĩ lý luận thôi.
- Ngài đang nghĩ đến việc hôn nhân à? - Không may là đúng thế.
- Nghĩa là ngài đã đính hôn? - Chưa.
- Chỉ đang yêu? - Cũng không nốt.
Ta sẽ đính hôn tối nay.
Nhưng làm sao mà ai đó có thể đính hôn mà không có tình yêu?
Trong giai cấp của ta chuyện ấy là bình thường...
vì quyền lợi quốc gia...
quyền lợi của triều đình, vì...
Cô ấy nên trông như thế này...
đôi mắt này...
cái miệng này...
mái tóc ấy...
- cô ấy phải đẹp như em. - Hôn thê của ngài không đẹp sao?
Tất nhiên là cô ấy rất đẹp... Nhưng... Nhưng không nhiều!
- Ta cho là em nhân hậu hơn! - Cô ấy là ai? Dĩ nhiên là một công nương.
- Có lẽ em biết cô ấy. - Chắc em biết rồi.
- Ai thế? - Công nương Helena xứ Bavaria.
Nene?
Đừng nói về ta nữa...
Ta rất vui được gặp em.
Ta đoán là em được mọi người yêu quý.
Có nghĩa là, em rất dễ thương.
- Liesl! - Xin đừng.
Chuyện gì vậy? Đột nhiên em lại biến sắc thế?
- Liesl, chuyện gì xảy ra thế? - Không gì cả!
Liesl!
Xin dừng lại nào! Liesl!
- Con biết dì Sofia nói gì không? - Gì ạ?
Em đã giáo dục Nene trở thành một Nữ hoàng.
Chào Sissy. Con từ đâu về thế?
Con đi tản bộ trong rừng.
Mẹ ơi, chúng ta có thể kể với Sissy lý do mình đến đây chứ?
Được con ạ.
Sissy, một tin tuyệt vời! Hôm nay chị sẽ trở thành hôn thê của Francis Joseph.
Em không thể tưởng tượng chị vui thế nào đâu. Anh ấy rất quyến rũ, và khác với các bức tranh nhiều.
Anh ấy hấp dẫn và dịu dàng!
Em rất vui với hạnh phúc của chị, Nene.
Sissy!
Sissy, chuyện gì vậy con?
Con trông biến sắc quá, con không khỏe à?
- Có việc gì thế? - Không ạ.
Con buồn vì không được mời sao? Mẹ có tin mừng cho con đây.
Hoàng thân Khevenhüller đến mà không báo trước và anh ấy cần một tiểu thư tháp tùng.
Vì thế mà dì Sofia mời con đấy?
Không thưa mẹ. Con không đi đâu Con sẽ ở nhà.
Không thể được. Dì sẽ bị xúc phạm nếu con không nhận lời.
- Đi chứ! - Không đâu ạ! Con sẽ không đi.
Đừng chọc tức mẹ chứ. Đừng đỏng đảnh thế.
Bất cứ công nương nào khác sẽ vui lòng dự tiệc.
Nhưng con vẫn ở nhà!
- Có chuyện gì với nó vậy nhỉ? - Mẹ không biết.
Nhưng nó sẽ đi. Điều cuối cùng mẹ muốn là làm phật lòng dì Sofia.
Chỉ vào đêm đó, nó là dấu hiệu số phận của gia tộc ta.
Xin chào Ngài!
Đức Điện Hạ, Thống soái Field, Hoàng thân Radetzky.
Ta rất vui ngài đã đi một chặng đường dài đến thăm ta.
Thần rất vinh dự...
được tham dự buổi tiệc sinh nhật cửa Bệ Hạ.
Thưa Bệ Hạ, Hoàng Hậu xứ Prussia!
Xin chào đón dì yêu quý!
- Ta rất vui vì dì đến. - Ta cũng muốn...
đích thân đến chúc mừng, sinh nhật người.
Hoàng hậu xứ Saxon.
Xin chào đón dì yêu quý!
- Ta rất vui vì dì đến. - Ta cũng muốn...
đích thân đến chúc mừng, sinh nhật người.
Điện hạ, nữ đại công tước Ludovica xứ Bavaria.
Công nương Helena xứ Bavaria.
Công nương Elisabeth xứ Bavaria.
Xin chào đón dì yêu quý!
Xin đón chào Nene!
Xin đón chào... Elisabeth!
- Hai người biết nhau sao! - Bằng cách nào?
- Ở lnnsbruck. - Đúng vậy!
Ta rất vui đã nhớ lại em... Liesl von Possenhofen.
Xin chào.
Đi nào con của ta!
Chào con.
Francis?
- Đưa Nene đến bàn nhé. - Vâng thưa mẹ.
Ta không thể tin được. Ta không nhận ra Sissy.
Ở lnnsbruck, cô ấy chỉ là một đứa trẻ.
Còn bây giờ cô ấy đã trở thành một tiểu thư quyến rũ nhất mà ta từng thấy!
- Xin lỗi, Nene, xin đừng giận. - Tại sao em lại giận chứ?
Thật không lịch sự để nói lung tung về một phụ nữ khác với với người phụ nữ của mình.
Sissy là em của em! Em cũng thấy cô ấy quyến rũ.
- Mỗi ngày lại đẹp thêm! - Phải, thật sự quyến rũ!
Thật đáng tiếc chú Max không đến. Ta rất thích ông ấy.
- Tôi sẽ kể lại với ông ấy. - Cái gì?
- Tôi sẽ kể lại với ông ấy. - Bị đau bụng à? Ồ, không!
- Chuyện gì vậy? - Max bị đau bụng.
Tôi cũng bị.
- Sao cơ - Ông ấy quá béo?
Bà bắt ông ấy ăn kiêng! Ồ, hoan hô!
Anh có thế khiêu vũ với em chứ?
- Rất vui lòng. - Em có thể khiêu vũ với anh bao nhiêu bài?
Tùy anh.
- Cả điệu Cotillon chứ? - Dạ.
- Em thích hoa gì? - Hoa gì?
- Cái gì ạ? - Loài hoa em thích cho bó hoa của em.
À!
- Hồng đỏ - Hồng đỏ...
- Nhưng tôi đã mô tả cô ta một cách chi tiết. - Chúng tôi không tìm ra cô ta thưa Thiếu tá!
Đường, hẻm, phố và cầu luôn được kiểm soát.
Nhà cửa đã bị khám xét. Cô ta ở đâu nhỉ?
Có lẽ cô ta sẽ xuất hiện trong lễ rước đuốc.
À đúng, cô ta sẽ sà vào lòng anh rạng rỡ.
- Hay ngày mai trong nhà thờ? - Khủng bố không đi nhà thờ.
Cô ta sẽ xuất hiện trong lần tấn công tới, và tôi chết chắc!
Anh cười à...
Giải tán! Giải tán!
Thật láo xược! Không tin nổi!
Điệu nhảy Cotillon!
- Xin lỗi Francis. - Không sao ạ.
- Xin mời Quận chúa. - Cám ơn Điện hạ.
Có nghĩa là Nene sẽ trở thành Hoàng hậu Áo Quốc tương lai?
- Tại sao chị nghĩ thế? - Với sự hiện diện của 2 hoàng hậu...
Việc Francis Joseph ngồi cạnh một công nương có ý nghĩa gì đó chứ.
Ta ngạc nhiên là bà giữ bí mật ngay cả với các chị của mình.
- Nene thật quyến rũ. - Cô ấy không dành cho anh đâu.
Sao thế?
- Đừng đi "săn" ở lãnh địa hoàng gia. - Vậy sao?
Thưa Điện Hạ, trà thảo mộc của người.
- Anh có bỏ cognac vào không? - Có, thưa Điện hạ!
Cám ơn.
Sao ông lại ngửi trà vậy?
Để xem nó có đậm không.
Báo với ông là Francis Joseph sẽ đính hôn với Nene tối nay.
- Nói lớn lên! - Tôi không thể nói lớn được!
- Francis sẽ đính hôn với Nene. - Hoan hô! Chúng yêu nhau à?
- Không, nhưng tình yêu sẽ đến sau. - Hoan hô! Thế tại sao chúng lại đính hôn?
Chúng mình cũng đính hôn mà không có tình yêu đấy thôi.
Đó là do Quốc hội quyết định.
- Phải! Hôm nay tôi quyết định. - Hoan hô!
Xin ông đừng hoan hô nữa! Ông không đang ở rạp xiếc!
- Chuyện gì thế? - Không có gì, tất cả đều ổn.
Hoan hô!
- Xin đừng giận, em muốn ngừng lại. - Sao thế?
- Em không khỏe. - Thế mình ra vườn nhé...
- khí trời sẽ tốt cho em. - Không. Em muốn ở một mình.
- Anh đi với em được không? - Xin đừng!
Chuyện gì vậy, Sissy?
- Tại sao em chạy trốn chiều nay? - Em phải giải thích sao?
Ta cho là số phận đã sắp đặt khác với điều các bà mẹ mong muốn.
Nó không thể là dịp tình cờ...
Cuộc gặp gỡ của chúng ta hôm nay rất khác sự áp đặt của triều đình.
- Ta nghĩ mọi việc sẽ tốt đẹp thôi. - Cái gì tốt đẹp?
Mẹ ta muốn ta đính hôn với con gái của dì Ludovica.
Vì đấy là ước muốn của mẹ anh anh không bao giờ cãi lại.
Sissy...
Ta yêu em.
Em có muốn trở thành vợ ta không?
- Không bao giờ! - Vì sao?
Em không muốn phá hoại hạnh phúc của Nene! Em không bao giờ cướp chồng chị ấy!
Hãy có lý đi! Em không cướp chồng của Nene Ta không phải chồng cô ấy.
Em không phá hoại hạnh phúc cô ấy vì...
lấy ta không phải là hạnh phúc. Ta là Hoàng Đế Áo Quốc...
Chúa tể một đất nước hùng mạnh, nhưng nguy hiểm ở khắp nơi.
Quân nổi loạn ở Milan, cuộc nổi dậy ở Hungary.
Ta phải gánh vác trách nhiệm nặng nề, Sissy.
Ta không có nhiều thời gian cho vợ!
Ngay cả thế, ta rất hạnh phúc có một bạn đời...
như em bên cạnh.
Em có nhớ những gì ta nói hôm nay... Không biết em là ai?
Nhưng cô ấy phải có... Đôi mắt này...
- cái miệng này... - Xin đừng nói nữa...
không thì em sẽ bỏ mặc nghi thức xã giao và bỏ chạy đấy!
Chị có cho là Francis quan tâm đủ đến Nen không?
Francis luôn khai mạc điệu nhảy Cotillon. Chắc chắn nó sẽ khai mạc cùng với Nene.
Đừng lo, tất cả sẽ theo ý ta!
Em tin chị!
Sissy...
Em có vui lòng chia sẻ gánh nặng này với ta không?
- Và nếu Nene không tồn tại? - Chị ấy tồn tại và em yêu Nene.
Em không thể nào làm tổn thương chị ấy. Cô ấy yêu em, cô ấy bảo ta thế!
Francis?
- Dạ, thưa mẹ? - Mẹ muốn nói chuyện với con!
Dạ được thưa mẹ.
Xin lỗi, Sissy!
- Con trông tuyệt lắm! - Thực sao ạ?
Mọi người đang quan sát con. Chắc chắn họ biết chuyện sắp xảy ra.
- Con có để ý. - Dì Sofia nói rằng...
- Gì ạ? - Francis Joseph sẽ khiêu vũ...
- điệu Cotillon với con. - Con đã mơ điều đó.
Vào lúc đó, cuộc đính hôn sẽ được công bố! Mẹ vui quá!
Này, Francis, đã đến lúc thông báo chính thức lễ đính hôn của con...
Thế nên ta muốn biết quyết định của con.
- Vâng thưa mẹ. Con đã quyết định. - À! Ta có thể thông báo chính thức chứ?
Cuối cùng, mọi người đều cho rằng con sẽ đính hôn với Nene!
Thưa mẹ, quyết định của con không liên quan đến Nene...
mà đến Sissy!
Sissy?
- Con biết mình đang nói gì chứ? - Có thưa mẹ!
Nhưng, Francis!
Con không thể cưới một cô gái 16 tuổi, thô lỗ...
Sissy sẽ trở thành Hoàng Hậu... chưa từng có trên thế giới.
- Theo nghĩa xấu! - Theo nghĩa tốt nhất!
Cô ấy có vẻ quyến rũ, duyên dáng, thanh tao...
còn chưa từng thấy. Sissy là một kho báu...
và con không cho phép ai cướp mất của con.
Con đã quyết định rồi: cưới Sissy hay là không ai cả!
Thưa mẹ, con sẽ cầu hôn Sissy với dì Ludovica.
với chú Max, con sẽ thưa chuyện sau.
Con đang đặt mẹ trước chuyện đã rồi à?
Không may là Sissy cũng thế.
Con xin lỗi mẹ. Đây là lần đầu chúng ta không cùng ý!
Các quý ông, hãy chọn hoa cho các quý bà cho điệu Cotillon!
Có chuyện gì thế Sissy?
Ngay hồi chiều con đã rất buồn. Mẹ không muốn thấy con như thế.
- Kể mẹ nghe nào. Chuyện gì vậy? - Không có gì thưa mẹ.
- Vậy thì ra khiêu vũ đi. Con còn trẻ! - Con không muốn nhảy!
Vậy vui lên chứ. Con hưa sẽ nhảy điệu Cotillon với ai?
- Với Carl-Ludwig. - À, vậy thì nhảy với anh ấy đi!
- Hồng đỏ cho ta. - Không còn bông nào cả.
Đức vua đã đặt hết cả rồi.
- Hồng đỏ cho ai thế? - Cho Sissy. Cô ấy quyến rũ nhỉ?
- Nhưng không dành cho anh! - Tại sao không?
- Đừng cản đường Hoàng Đế. - Anh nói gì thế?
Mắt tôi nhìn rõ hơn anh!
Xin lỗi, con đang tìm Carl-Ludwig. Con hứa sẽ nhảy điệu Cotillon với anh ấy.
Không quan trọng nữa. Đến đây nào.
- Để ta nhìn con! - Vâng thưa dì!
Này...
- Con không cao lắm! - Không may là thế.
Nhưng đó là do di truyền. Mẹ con cũng không cao...
và dì cũng thế!
Ta muốn là trong mọi trường hợp con cư xử tôn kính với ta.
Nhưng dì là dì con mà!
Francis Joseph là con ta nhưng luôn kính trọng ta!
Tất nhiên rồi ạ.
Nếu dì... xin lỗi, nếu bà muốn điều đó...
Dì ơi, thật không bình thường, và ngu ngốc!
Con sẽ làm quen nhiều việc.
Tại triều đình Áo nghi lễ tôn nghiêm...
Nghi lễ Tây Ban Nha phải được tuân thủ trong mọi lúc.
Đây là ý muốn của ta... và cũng là của Hoàng Đế.
Con nói được tiếng nước nào ngoài tiếng Đức?
- Tiếng Anh và tiếng Pháp ạ. - Con nên học tiếng Hungari, Croatia...
- và tiếng Bohemian. - Để làm gì ạ?
Bởi vì Francis Joseph kể với ta rằng nó yêu con và...
- muốn lấy con làm vợ. - Con đã nói...
Xin đừng ngắt lời khi ta đang nói.
Trả lời ta: con có yêu nó không?
- Xin đừng hỏi con! - Ta muốn câu trả lời.
Dạ có, con yêu anh ấy. Con yêu anh ấy rất nhiều.
Ta biết con cưỡi ngựa bao nhiêu giờ một ngày.
Cưỡi ngựa không sao cả, nó đánh bóng hình ảnh ta.
Bây giờ con phải chăm sóc sức khỏe mình.
Răng con vàng quá, con phải đánh răng!
Con có đánh răng mà! Răng con trắng mà!
Tính trẻ con của con phải thay đổi!
Cuộc sống con phải thay đổi nếu con là Hoàng Hậu Áo Quốc.
- Con sẽ không làm Hoàng Hậu đâu! - Con phải hạnh phúc khi làm Hoàng hậu!
Con hạnh phúc ở nhà. Có lẽ nhiều hơn tất cả mọi người ở đây.
Con sẽ không thay đổi cách sống của mình! Con sẽ tự do và không bị áp bức!
- Cái kiểu ăn nói gì thế? - Kiểu mà cha con dạy con!
Cho những người mà tự do và sự thật đứng cao hơn tất cả!
Ta nghĩ là chúng ta không còn gì để nói với nhau nữa.
- Em đi đâu thế? - Về nhà!
Bây giờ sao? Vào lúc bắt đầu điệu Cotillon anh đang rất mong chờ?
- Xin lỗi anh nhưng em sẽ không nhảy. - Anh không để em đi đâu.
- Anh đã mời em nhảy! - Em đã không...?
Thưa Bệ hạ hoa hồng của ngài đây!
Cám ơn ông!
Sofia, giấc mơ của chúng ta sẽ thành sự thật!
- Em gái, em lầm rồi! - Chị không thấy đức vua đang tiến đến Nene sao?
Sissy thân yêu, cho phép ta tặng em những đóa hoa em thích.
Hoàng đế đang trao hoa cho Sissy? Thế là sao?
Có nghĩa là... vua sẽ không đính hôn với Nene.
Nene thân mến, ta đã mời cô nhảy điệu Cotillon. Vui lòng cho phép ta...
nhảy điệu này với Sissy... hôn thê của ta.
- Đức vua muốn cưới Sissy? - Phải.
Chúc mừng hoàng hậu tương lai Áo Quốc.
Hoan hô, Hoan hô, hoan hô!
Xin được phép, thưa Bệ Hạ, thay mặt toàn thể khách mời có mặt...
và là khách lớn tuổi nhất, thần xin gửi lời chúc trăm năm hạnh phúc...
đến lễ đính hôn của Bệ Hạ và Công nương Elisabeth xứ Bavaria.
Xin cám ơn, Thống Chế Field của ta.
Thưa Bệ Hạ...
Nhân dân đã tổ chức bắn pháo hoa để bày tỏ lòng tôn kính Bệ Hạ.
Thật tuyệt. Sissy?
Con gái, Mẹ rất tiếc cho con.
Mẹ ơi, Tại sao mình lại đến lschl?
Thật là nhục nhã!
Mẹ yêu cầu con, Nene, mạnh mẽ lên và giữ tư thế.
- Và hãy tin mẹ, không phải do Sissy gây ra. - Con biết.
Vì thế, đừng giận em nó.
Nene, đừng thể hiện ra ngoài điều con cảm nhận trong lòng...
rằng con bị tổn thương. Mẹ xin con.
Con không thể làm được mẹ ơi! Con không thể!
Vì sao người làm thế?
Tại sao người đặt em trước việc đã rồi?
Ta hiểu là em không bao giờ đồng ý!
Ludovica, nâng ly với các chị em nào. Cô đã có một hoàng đế trong gia đình mình.
- Sại sao cô khóc? - Không có lý do gì để khóc cả!
Có ai đáng buồn hơn ta chứ.
Ta có nhiệm vụ nặng nề là biến một con bé nhà quê thành một Nữ Hoàng!
Không cần phải thế. Sissy sẽ là một Hoàng Hậu.
Với sự giáo dục của ta, trong vòng một năm các chị sẽ không nhận ra nó.
Trong một năm, chính chị mới là người không thể nhận ra!
- Vậy thì hoan hô! - Giờ lại đến lượt ông!
Nhưng đó là... đó là...
Hôn thê của Đức Vua.
- Ngài thị trưởng, tôi cần một cái lỗ? - Để làm gì?
Để trốn vào đó!
Ai kế tiếp nào?
Đây không phải gan cá mà là gan bò!
Nếm rượu ngon từ ông cha vợ tương lai!
Không phải gan heo mà la gan hươu
Ta không muốn thêm rượu bây giờ ta muốn bia lạnh!
Nhưng Sissy, Có chuyện gì vậy con?
Ngồi đây một mình buồn bã? Con không giống như một hôn thê hạnh phúc.
- Mẹ có tin gì của Nene không? - Có chứ.
Nó đang ở với dì Elisabeth ở Potsdam. Nó rất khỏe.
Nó vừa quen Hoàng thân Thurn và Taxis và nó rất thích anh chàng...
Anh ta đang theo đuổi nó...
Nhưng chị ấy không trở về...
vì chị không tha thứ con việc con đã phá hoại cuộc đời chị ấy!
Sissy, thôi nào...
Bây giờ, nghe mẹ này! Con không phá hoại cuộc đời chị con...
tất cả những gì xảy ra vì nó phải xảy ra như thế.
Dì Sofia muốn tạo nên định mệnh điều ấy là không thể.
Francis Joseph yêu con hơn Nene!
Con phải hạnh phúc! Người yêu con với cả tấm lòng Con cũng thế phải không?
Và đó là điều quan trọng!
Con sẽ không hạnh phúc trong khi Nene giận con và không về nhà.
- Cái gì? Giữa đêm? - Chuyện gì vậy?
- Một sứ giả hoàng gia! - Hắn muốn gì?
Ta không biết. Đừng lo. Ta sẽ trở lại ngay. Uống chúc sức khỏe ta nhé!
Chúc sức khỏe ông chủ của chúng ta hoàng thân Max!
- Bá tước Arco, thật ngạc nhiên! - Xin lỗi ngài vì đã làm phiền vào lúc này...
- Tôi không thể đến sớm được. - Xin chào.
Tôi đến theo lệnh của Hoàng Thượng, thưa quốc vương Maximilian...
xứ Bavaria, để chuyển đến ngài và gia đình.
- lời chúc mừng tốt đẹp nhất. - Hoàng Thượng thật tử tế...
đã gửi lời chúc qua một sứ giả đặc biệt như ngài.
Xin chào.
- Có một thông điệp đặc biệt hơn. - Gì thế?
Không may không phải là tin tốt.
Đức Hoàng Thượng yêu cầu tôi nhắc nhở đức điện hạ...
rằng Ngài không còn là một người bình thường nữa...
mà... ngài đã trở thành người của công chúng...
- Nói một cách khác? - Đức Hoàng Thượng...
Thưa Điện hạ, từ nay trở đi...
tôi có thể nói thế nào nhỉ? Sống chừng mực hơn.
Hãy nói lại rằng ta muốn chồng ta tiếp tục sống như cũ!
- Nhưng thưa lệnh bà! - Chúng ta sống hạnh phúc cho đến bây giờ và...
Không ai cần phải lo lắng cho chúng ta... ngay cả đức vua. Để chúng ta yên!
Oh, Vicky! Bà là một phụ nữ phi thường!
Xin Bá tước giữ giùm một tí.
Nếu ta chưa cưới bà, thì ta sẽ cưới bà ngay lập tức.
Xin lỗi!
Bá tước Arco, hãy thông báo với Hoàng thượng về tình hình gia đình này...
Chúng tôi xin chúc mừng Hoàng Thượng và tất cả sẽ tiếp tục như trước kia!
Nếu Ngài không hài lòng, Ngài có thể ra lệnh, ta sẽ trở thành người Áo...
Nhưng, xin Điện hạ...
Francis sẽ vui lòng làm việc ấy.
Đến đây nào, Xavier.
Ta vào rừng nhé!
Đến nào.
Cẩn thận nhé.
Vào lúc mày trưởng thành, hãy tránh xa đường của cha ta nhé!
- Ai phải tránh đường ta? - Xavier ạ.
Nhưng Sissy này...
Con đang làm gì thế?
Con trả tự do cho các con thú, một khi con phải mất tự do.
Con nói điều gì lạ thế?
Mọi công nương đều vui khi ở vị trí của con...
và con đang có bộ mặt rất lạ đấy...! Nghe này, cha vừa nhận một thông báo.
Đám cưới sẽ được tổ chức ngày 4 tháng 4.
Vào 4/4 con sẽ xuống tàu trên sông Danube.
Nene!
Mẹ không tin được, thật là bất ngờ đáng yêu!
Hoàng thân Thurn và Taxis đưa con về. Anh ấy sẽ chào mẹ.
Ta rất vui đón tiếp anh!
- Tôi rất hân hạnh, thưa Công tước! - Cám ơn anh.
Chuyện gì vậy? Con hành động như thể con là người khác ấy!
- Con không yêu Francis sao? - Dạ có, con yêu anh ấy, rất nhiều là đằng khác!
Nhưng con sợ dì Sofia và tất cả nghi lễ triều đình...
Cha hiểu! Cha cũng sợ như thế. Con biết không?
Khi họ làm phiền con ở Vienna, với những điều vớ vẩn đó...
Con hãy về đây và chúng ta sẽ đi vào rừng. Không!
Bây giờ Francis phải đi với con.
- Sissy sẽ hoảng sợ mất! - Em nó đâu rồi mẹ?
Chỗ mấy con thú kìa! Sissy! Nene về này! Đến đây!
Nene về rồi!
-Nene! -Sissy!
l only wish to tell you that we'll be always the same...
Chị chỉ ước là em cũng sẽ hạnh phúc như chị!
Thật vui là chị đã nói vậy, Nene!
Em vui quá!
Em chưa bao giờ cảm thấy vui như vậy cả.
Quê hương thứ 2 của con là một đất nước tươi đẹp, Sissy!
Con nghĩ là mình đang mơ!
Chiếc tàu kìa! Cô ấy đang đến!
- Sissy! - Francis!
Nói ta biết con đang tìm gì?
Con xin chào dì!
Ta đã theo con qua các căn phòng.
Con đi từ cửa sổ này qua cửa sổ khác! Mất cái gì thế? Con không ngủ được sao?
- Không, con đang tìm mấy con thú. - Thú gì?
Francis Joseph nói với con là anh ấy có một công viên lớn.
Thế đấy là lý do con đi lại không biết mệt trong bộ áo ngủ?
- Tóc rối và chân trần? - Không ai thấy con đâu ạ!
- Francis Joseph... - Vẫn còn đang ngủ.
Con sai rồi, vào giờ này Hoàng Đế đã làm việc rồi!
Con xin lỗi, con không biết!
Đứng lại.
Con sẽ bị lạc trong lâu đài này mất.
- Gọi Công nương Auersperg! - Vâng thưa lệnh bà!
- Vì sao dì gọi công nương ạ? - Để đưa con về phòng.
- Không cần đâu ạ! - Ta đã quyết định.
Trở về phòng, chuẩn bị cho buổi xưng tội.
Không cần phải nhắc con đâu, Con đã chuẩn bị!
Con nói được các ngôn ngữ quan trọng: tiếng Hungaria, Croatia...
- Răng con trắng! - Cái cách mà con nói với ta...
- vẫn như thế! - Có chuyện gì thế?
Sẵn sàng chưa! Con để hôn thê của con mặc đồ như thế à?
- Chào anh, Francis! - Chào em, Sissy.
- Có chuyện gì à? - Không ạ.
- Em chỉ muốn xem mấy con thú. - Em không thể thấy chúng từ đây!
Tí nữa ta sẽ chỉ cho em. Con chào mẹ!
- Cám ơn mẹ đã chỉ dẫn! - Không có lý do gì để sợ cả!
Ta rất tiếc, trong ngày cưới của con, ta đã bàn với hôn thê của con, nhưng...
Ta đã gọi công nương!
Xin chào Công nương. Xin đừng.
Lại thế nữa. Cám ơn bà, bà có thể đi.
Tại sao con xúc phạm thị nữ của ta, rút tay lại?
Con không thấy thoải mái để một người lớn tuổi hôn tay mình!
- Ta sẽ giải thích cho con... - Xin lỗi mẹ. Để con.
Nụ hôn không liên quan đến tuổi tác.
Hôm nay, sau lễ cưới của chúng ta...
em sẽ trở thành đệ nhất phu nhân của vương quốc.
Nói cách khác...
em sẽ ở vị trí mà mẹ ta giữ cho đến ngày hôm nay!
Từ nay trở đi, em sẽ trở thành đệ nhất phu nhân của đất nước...
và khi hôn tay em...
người ta bày tỏ rằng, với tư cách Hoàng Hậu, em ở trên tất cả bọn họ.
Chỉ một người có thể hôn trán em thay vì hôn tay.
Mẹ ta.
Mẹ chúng ta? Đó là điều mẹ muốn nói à?
Phải, Francis!
Đến đây, con gái ta. Ta sẽ đưa con về phòng!
Dạ.
Ồ, Francis... mọi việc có thể tốt hơn nếu anh không là Hoàng đế!
Chúng ta chào mừng vị hôn thê yêu quý của ta, Công nương Elisabeth xứ Bavaria...
một lần nữa trên đất Áo...
và chúc mừng nàng đã về nhà mới!
Rằng Áo Quốc...
sẽ trở thành ngôi nhà thứ 2 và quê hương mới của nàng...
và em, Elisabeth yêu dấu...
trên quê hương mới chỉ có hạnh phúc.
Ta sẽ đảm bảo việc đó với tất cả khả năng mình.
Phần còn lại sẽ nằm trong tay Thượng Đế!
Chúa phù hộ cho đôi trẻ!
Vạn tuế, vạn tuế!
Vạn tuế!
Vạn tuế, Elisabeth của tôi, vạn tuế!